Dylan Thomas
Huwag Padala sa Lambing ng Takipsilim
[Salin: Lamaw]

Huwag padala sa lambing ng takipsilim,
Katandaa'y dapat mapoot sa pagkagat ng dilim;
Sigaw, sumigaw laban sa paglubog ng araw.

Sa huli ay isipin man ng mga pantas na dilim ay tama,
Pagkat kidlat ay 'di mabingwit ng kanilang wika.
Muli at muli silang papalag sa paglubog ng liwanag.

Mga banal ay manghinayang sa karupukan ng mga gawang inalay,
Ngunit sa masiglang indak ng pinakahuli mang pangkat sila'y
Patuloy at patuloy na sisigaw sa paglubog ng araw.

Mga katutubong sumasayaw sa pailanlang na araw,
Sa papagapang na dilim matatauhan sa gitna ng hiyaw,
Sila'y sumisigaw laban sa paglubog ng araw.

Mga naghihingalong nakatatagpo ng katotohanan,
Pagkabulag ma'y puwedeng talang liliyab sa kadiliman,
Kahi't sila'y sumisigaw laban sa paglubog ng araw.

At ikaw, ama, diyan sa tuktok ng kalungkutan,
Pagpalain, laitin ako ng luhang may lupit.
Sa dilim ay huwag at huwag paaakit.
Sigaw, sumigaw laban sa paglubog ng araw.

1952