William Butler Yeats
Si Leda at ang Ibon
[Salin: Lamaw/Tungaw]

Biglaang salpok: kumakapa pa ang mga makapangyarihang pakpak
Papatong sa gulantang na babae, kanyang mga hita'y haplos
Ng maiitim na kamay ng ibon, batok ay tuka
Humihina ang pagpupumiglas, hawak siya dibdib sa dibdib.

Papano itutulak ng kinikilabuta't nanginginig na mga daliri
Itong mabalahibong kaluwalhatian sa kanyang bumubukang hita?
At papano tutugon, diin nitong makapangyarihang dagok,
Itong katawan kundi damhin ang tibok ng estrangherong dibdib?

Isang panginginig sa tuktok ng hita'y magbibinhi
Ng wasak na pader, tore't bubong na umaapoy
At si Agamemnon ay mamamatay.

Dala ng pagsaklaw,
Ng pangingibabaw ng mabangis na dugo ng himpapawid,
Nasungkit kaya ng babae ang kaalama't lakas
Bago siya binitiwan ng wala nang pakialam na tuka?

1924, 1928