W.H. Auden
Museo ng Belyas Artes
[Salin: Lamaw]

Tungkol sa paghihirap, hindi sila nagkamali,
Ang mga Matandang Pintor: gaano nila naunawaan
Ang papel nito sa mundo; kung papano ito nagaganap
Habang ang isa ay kumakain o nagbubukas ng bintana o di kaya'y
bagot na naglalakad lang;
Kung papano, sa tuwing ang matatanda'y taimtim na naghihintay
Sa mahimalang pagsilang, meron laging
Mga bata na ayaw talagang mangyari ito, nag-iiskeyts
Sa lawa sa tabi ng gubat:
Hindi nila nalimutan
Na kahit na ang nakakikilabot na pagmamartir ay magaganap
Kahit-papano sa isang sulok, isang maruming lugar
Kung saan ang mga aso'y magpapatuloy sa kanilang buhay-aso at
Ang kabayo ng berdugo'y
Magkikiskis sa kanyang inosenteng pwet sa isang puno.

Sa Icarus ni Brueghel, halimbawa: kung papano ang lahat ay lumalayo
Tila dahan-dahan sa sakuna; narinig siguro ng
Nag-aararo ang salpok, ang pinabayaang sigaw,
Ngunit sa kanya'y hindi ito mahalagang kabiguan; sumikat ang araw
Tulad ng dati sa mga puting binti na lumulubog sa berdeng
Tubig; at ang magara at pinong bapor na siguro'y nakakita
Sa nakagugulat, batang nahulog mula sa himpapawid,
Ay may patutunguhang lugar at payapang naglayag.

1940