George Macbeth
Manuel
[Salin: Lamaw]

Dumating kay Manuel
na kung siya'y isang gulay, pipiliin n'yang
maging patani. Hindi 'yong
payat, ordinaryong
bataw, o 'yang

manipis mong
sitaw. Hindi, siya'y magiging
isang malaking patani,
mayaman, masustansiya,
makahulugang patani,

alisto sa bentahe
mausisa sa patatas
humahalo sa ano mang uri
at kalagayan ng gulay,
mabait na kaibigan

ng serbesa at karne. Oo, siya'y
tatalon mula sa kanyang malaki
at magaspang na pabalat
alisto
papuntang kawali: laging

nasa kumukulong tubig
at lalabas na may malambot
na puso sa loob
ng makalyo n'yang balat.
Kakargahin n'ya ang lahat

ng gutom ng mundo
sa kanyang malawak na balikat, makintab
sa masarap na mantikilya
o kulay-kape sa sarsa. At kung
may mga katutubong gutom na makakita

Sa kanyang dumudugong balat
kung ang abuha'y pinapaapoy na
o siya'y hinihiwa na
tatanggapin n'ya ang parangal at mga panalangin,
magiging isang Diyos, At tao sa tapang,

na, sa takbo ng mga bagay, hindi madaling gawin.

1968